「青い海の伝説」OSTNo.3 「君に傾いていく 」日本語訳

5/22/2017 Add Comment

OST 第3弾 ユン・ヨプ「君に傾いていく」


恋に落ちるときって、みんな同じですね。
その瞬間、覚えていますか?

ジュンジェとシムチョンを見ながら思い出してください。

そんな感情にぴったりのユン・ヨプさんのOSTが公開されています。
明るくもゆったりとしたおだやかな時間を。





 君に傾いていく 

         作詞:김지향 作曲:MELODESIGN


그대 눈빛은 어떤말보다
君の眼差しはどんな言葉より

의미가 있어, 
意味がある

난 그걸 느껴
僕はそれを感じる


지난 밤 꿈에 환히 웃으며
昨夜の夢に明るく笑って

바람처럼 불던 그대
風のように揺れていた君


혼자 걷던 길
一人で歩いた道

혼자 좇던 꿈
一人で追った夢

이제 내 곁에 그대가 있어
今はもう僕の傍に君がいる

왜 오래오래 기억이 날까
どうしていつもいつも思い出すのか

어쩌면
多分


내게 좀 더 가까이 와요
僕にもう少し近づいて来て

그대를 더 느낄 수 있게
君をもっと感じたいから

기다리는 시간조차 의미가 돼요
待つ時間さえ意味になる

그대가 내게 들어 온 순간부터
君が僕の心に入ってきた瞬間から


한걸음 더 가까이 와요 
一歩さらに寄り添って

숨소리도 느낄 수 있게 
息の音も感じられるくらいに

내 마음이 그대에게 기울어가요
僕の心が君に傾いていくよ

조금씩 조금씩 조금씩
少しずつ・・



혼자였던 밤
一人だった夜

외로웠던 맘
寂しかった心

어느날 문득 그대가 왔어
ある日ふと君が来た

왜 하루하루 기적 같을까
どうして毎日奇跡のようなのだろう

꿈처럼
夢のように


내게 좀 더 가까이 와요
僕にもう少し近づいて来て

그대를 더 느낄 수 있게
君をもっと感じられるように

기다리는 시간조차 의미가 돼요
待つ時間さえ意味になる

그대가 내게 들어 온 순간부터
君が僕の心に入ってきた瞬間から


한걸음 더 가까이 와요 
一歩さらに寄り添って

숨소리도 느낄 수 있게 
息の音も感じられるように

내 마음이 그대에게 기울어가요
僕の心が君に傾いていくよ

조금씩 조금씩 조금씩
少しずつ・・


I love you more

I need you more

더이상은 숨길 수 없게
これ以上隠せないように


어제보다 더
昨日よりもっと

내 전부가 더
僕のすべてがもっと

그대에게
君に

물들어가
染まっていく


한걸음 더 다가갈께요
一歩さらに近づくよ

내 모든걸 
僕のすべてを

다 줄 수 있게
すべてあげられるように

내 마음이 그대에게 기울어가요
僕の心が君に傾いていくよ

조금씩 조금씩 조금씩
少しずつ・・

Jung Yup(정엽)- Lean On You(너에게 기울어가) [FMV] (The Legend of the Blue Sea OST Part 3)


MJからの報告イ・ミンホ 5/12より社会服務要員勤務開始

5/13/2017 Add Comment

イ・ミンホ 除隊の日20190511まであと728日

昨日、江南区庁に初出勤したミノの姿が届いてきましたね。
たくさんのペンに見送られていました。

MJから、次のような報告が届きました。


いつもイ・ミンホにあたたかなご声援をいただき、どうもありがとうございます。
イ・ミンホが12日午前8時45分頃、ソウル江南区庁に初出勤いたしました。
今日から約2年間にわたり、社会服務要員として勤務を開始することをご報告させて
いただきます。
今後社会服務要員として勤務をスタートした後、兵務庁が決める時期に合わせて
訓練所に入所する予定となっております。
応援してくださる皆様にとりましては、寂しい思いもあるとは存じますが
イ・ミンホが滞りなく勤務を終えることが出来ますよう、変わらぬ応援と
愛情を賜りますよう何卒お願い申し上げます。

昨日初出勤したミノ。
気が早いようですが、カウントダウンが始まったと思います。
つまり会える日が1日近くなったと言うことですね。

これまでにたくさん溜まった写真を整理したり、ドラマを見返したりしながら、楽しく待ちたいと思います。

兵役中、皆さんと色々な思いをおしゃべりできたら、待つ時間も短くなるかもしれませんね。
掲示板にもコーナーを作りますので、良ければ遊びに来てください。

では、お待ちしています。



[HD]イ・ミンホ 青い海の伝説10話ハイライト11本「思い出した・・」

5/05/2017 Add Comment

第10話 通称「ホチュムシ、ミドリムシ・・・」酔っぱらった演技は初めて!

子役のシン・リナちゃんが鍵となって、人魚の心の声が聞こえてくるようになり、記憶がよみがえってきました。

思い出す瞬間のハイライト10のシーンを見ると切なくて胸が苦しくなります。

でも、思い出したことでさらに愛が深まるのでしょうね。


10話の詳しいあらすじとCapはこちらから→ LBS E10 「少年は人魚の声を聞きました」

では、SBSオリジナル動画をご覧ください。

タイトルをクリックすると韓国SBSの映像スケッチのページに移動します。

1.イ・ミンホ、過去自分とのつながりに衝撃 「あなたは誰ですか?」
이민호, 과거 자신과의 연결고리에 충격 “너 누구야?”

2.チョン・ジヒョン、イ・ミンホに嫉妬爆発 「私たちの門限は何時?」
전지현, 이민호에 질투 폭발 “우리 통금시간 몇시지?”

3.イ・ミンホ、ストレートなシン・リナに当惑「おじさん無職でしょう?」
이민호, 똑부러진 신린아에 당황 “아저씨 백수죠?”

4.チョン・ジヒョン、人魚の心の声を聞き取るシン・リナに衝撃 "誰にも言っちゃだめよ!」
전지현, 인어 말 알아듣는 신린아에 충격 “아무한테도 말 하지마!”

5.イ・ミンホ、チョン・ジヒョンと飲酒デート 「お前、俺と一杯飲むか?」
이민호, 전지현과 음주 데이트 “너 나랑 한 잔 할래?”

6.イ・ミンホ、お酒に酔ってチョン・ジヒョン抱いて愛嬌 「お前は帰るな!」
이민호, 술에 취해 전지현 안으며 애교 “너 못 가!”

7.シン・ウォンホ、詐欺をごまかすため、シン・ヒェソンに急告白「大好きなんだ!」
신원호, 사기 행각 숨기려 신혜선에 급 고백 “사랑해!”

8.チョン・ジヒョン、態勢転換迅速ムン・ソリの「高慢な表情」
전지현, 태세 전환 빠른 문소리에 ‘도도한 표정’

9.イ・ミンホ・チョン・ジヒョン、お互いの正体が分かった... 「衝撃の展開」
이민호·전지현, 서로의 정체 알았다…

10.イ・ミンホ、いよいよ戻ったチョン・ジヒョンとの「すべての記憶」
이민호, 드디어 돌아온 전지현과의 ‘모든 기억’

11.[11回予告]消えたチョン・ジヒョン見つからなかったら?恐怖におののくイ・ミンホ
[11회 예고] 이민호, 사라진 전지현 떠날까 두려움에 '전전긍긍'