'2016SOOMPI AWARDS' 最も輝いた俳優賞 イ・ミンホ受賞コメント日本語訳

3/03/2017

イ・ミンホ最も愛すべき韓国スター「The 12th Annual Soompi Awards」青い海の伝説

写真:12TH ANNUAL SOOPI AWARDS


昨年全世界の韓流ファンから最も多くの人気を受けた韓国ドラマの俳優はイ・ミンホ、K-POP歌手はEXOだと「The 12th Annual Soompi Awards」が3月2日に発表され、ミノのコメントも流れました。

12th Annual Soompi Awards Music Winners: BTS, TWICE, and More



※ミノのコメントは14:30頃からです

コメント日本語訳

皆さんこんにちは、イ・ミンホです
皆さんの「青い海の伝説」へのたくさんの応援のおかげで
私はこのように意味のある賞をいただくことができました
感謝します
皆さんの作品への愛がとても大きく
今年は4つも賞をいただくことができました
前回の映画を撮ってから長らく作品でお会いすることができませんでしたが、
たくさんの愛と応援をいただき、ここで挨拶できたことを大変感謝しています
これからも韓国ドラマをたくさん愛してください
今後もさらに素晴らしいドラマで皆さんにお会いすることができるように
俳優イ・ミンホは努力していきます
これからもいつも健康で幸せでいてください
ありがとうございました

※意訳しています

SBS

Annual Soompi Awardsとは


2005年初めての開催以来今年で12回目を迎える、全世界の韓流ファンの投票で30個にも及ぶ部門の受賞者が決まる授賞式。

英語圏の最大韓流ニュースサイトが前年度に活躍した韓流スターおよび作品を対象に受け付け、2016~2017年年末年始に約2~3週間にわたり全世界139ヶ国の韓流ファンがオンラインで投票にて参加。

今年は特に投票が急増していて、その背景には、アメリカの主な芸能メディアであるFuseTVと初めて投票イベントを共同で進めたうえに、グローバル英語ウェブ漫画プラットホーム「Spottoon」がイベントスポンサーに参加した影響が大きかったようです。

さらに2015年全世界のドラマを全世界の言語で字幕サービスするアメリカのグローバルTVサイトVIKI社がかかわったことも、増加の一因と考えられています。
月々4000万人以上が視聴するVIKIで韓国ドラマは常に全体視聴占有率が50%を上回るほど圧倒的な人気を享受しているようです。

SBS


受賞おめでとう


大きな関心を集めた韓国ドラマの「今年の俳優」部門をはじめ、ミノが主演する「青い海の伝説」が複数受賞しています。
「俳優」部門では当初はグローバルシンドロームを巻き起こした「太陽の末裔」のソン・ジュンギ、また、昨年下半期に「雲が描いた月明り」を通じて“ボゴム病”ブームの主人公になったパク・ボゴム、K2主演チ・チャンウクなども話題に上りました。
しかし、発表ではミノの名前が一番!
グローバルな韓流スターであることをまた証明しました。

SBS

2009年「花より男子~Boys Over Flowers」で全世界の女心を強打したイ・ミンホは、「シティハンター in Seoul」「相続者たち」などで地位を固め、海外では韓国ドラマを代表する俳優として君臨してきた。昨年のドラマ出演作だけおいてみれば、ソン・ジュンギやパク・ボゴムを越えることが容易でなかったが、堅固なグローバルファンたちが絶対的支持を送った結果と解釈される。
2位は「W」で熱演したイ・ジョンソク、3位は「THE K2」の主人公チ・チャンウクが占めたが、2人の俳優もまた、数年にわたり韓国ドラマ人気俳優トップ10入りしてきた韓流スターという点もまた、イ・ミンホの得票のような脈絡と解説される。
※記事より抜粋 

「Soompi Awards 2016」受賞者リスト 

◆K-POP(部門:受賞者)
最優秀女性ソロアーティスト:少女時代 テヨン
最優秀男性ソロアーティスト:SHINee テミン
最優秀ガールズグループ:TWICE
最優秀ボーイズグループ:EXO
最優秀ヒップホップアーティスト:Block B ジコ
人気アーティスト:Red Velvet
ベストコラボレーション:「Dream」(miss A スジ&EXO ベクヒョン)
最優秀振付:「Hard Carry」(GOT7)
最優秀ステージ衣装:「とてもNICE」(SEVENTEEN)
Fuse最優秀ミュージックビデオ:「Hard Carry」(GOT7)
今年の新人:BLACK PINK
今年の歌:「血、汗、涙」(防弾少年団)
今年のアルバム:「WINGS」(防弾少年団)
今年のアーティスト:EXO
ベストファンダム:GOT7

◆韓国ドラマ(部門:受賞者)
人気俳優賞:キム・ミンソク
今年のアイドル俳優:EXO ベクヒョン
最優秀ウェブドラマ:「肯定が体質」
原作表現賞:「麗<レイ>~花萌ゆる8人の皇子たち~」
最優秀外国ドラマ:「私の特別なボーイフレンド」
最優秀バラエティ番組:「ランニングマン」
最優秀バラエティスター:MADTOWN ジョタ
最優秀ドラマOST(劇中歌):「君のために」(EXO-CBX)
ベストブロマンス:チン・グ&ソン・ジュンギ
セカンドリード症候群:B1A4 ジニョン(「雲が描いた月明かり」)
ベストキス:ソン・ヘギョ&ソン・ジュンギ
ベストカップル:チョン・ジヒョン&イ・ミンホ
今年の俳優:イ・ミンホ
今年の女優:ソン・ヘギョ
今年のドラマ:「青い海の伝説」
韓流特別賞:ZANYBROS
引用記事→ KstyleNews 

次の作品で成長したミノに会えるのが楽しみですね!

Share this

Related Posts

Previous
Next Post »