[HD]パイロット姿で出勤 ジュンジェBest30⑤ 日本語訳

2/02/2017
SBS


05/Best30 青い海の伝説E03


無事に帰国したジュンジェはしつこく付きまとう明洞キャピタルの婦人の記憶を消す催眠術をかけに行きます。
途中ソウルにやっと辿り着いたシムチョンとすれ違うも互いに気づかないまま。

 

おっと

おじさん、気をつけてください
おい、チビ、お前こそ気をつけろよ

無視だよ、誰がオジサンだって?
あの子からしたらオジサンだろ?お兄さんか?
行くぞ、もう時間がない
ほら、テオも急げ

くだらない...(スマホのメールを見て)

止まるぞ(テオ)

なんなのよ?(エレベーターが止まる)

何?あんた!私に騙したクソ野郎じゃない!
確か、死んだって聞いたわ
すいませんね、俺は不死身なもんで
よくもアンタ!ここをどこだと思ってるのよ!

何かあったのかしら?(ライトが消えた)
暗いですね 明るくしましょう(ライターの炎が揺れて…)

エレベーターのドアが開きましたね 後ろ
だけど、外は断崖絶壁ですね
どうなってるの?

足元に注意してくださいね、踏んじゃいますよ
誰かの手があるじゃないですか
息子さんじゃないですか?

母さん、助けて
ミンジェ、母さん
しっかり掴んで
助けて、母さん
ミンジェ!ミンジェ!
駄目よ、私の手を掴んで、駄目よ!
駄目よ!ミンジェ!
母さん!

今の痛みを覚えておいてください
あなたの息子が死なせた子
17階から飛び降りて、自ら命を断った子
その母親も
今のあなたと同じぐらい嘆き悲しみ
その苦痛から永遠に逃れられないでしょう

さあ、今から、あなたに詐欺を働いた者たちのことは
すべてを忘れ
代わりに、あなたのせいで苦しんでいる人々への
申し訳ない気持ちだけ 覚えています

パチン!!!

SBS

どうしてジュンジェがパイロット姿だったのか、わかる方いますか?
何度も見たのですけど、良くわかりませんでした。
目の保養になったことは間違いありませんけれど。

ジュンジェがこの少し前に

「思ったよりもソウルは広いようで狭い。
生きていればどこかで必ずすれ違う。
このことを知らないだけで」

と言ったように、ジュンジェとシムチョンはすれ違いを経て再会します。
そこまでの詳しいあらすじとCapはこちらから → LBS E03





Share this

Related Posts

Previous
Next Post »