[HD]センイルぽっぽ ジュンジェBest30㉕日本語訳

2/28/2017 Add Comment

25/Best30 青い海の伝説E16


「今日を私の誕生日にした」と言うシムチョンをみんなが囲んで祝ったその夜。

彼女がジュンジェにプレゼントとしてねだったのは、シムチョン曰く “誕生日につきもの”の「センイルキッス」。


誕生日のキスをするのね?
なに?
私、準備できてるわ

まったく!おい、遊び人!
お前この前ロマンチック・ラブから始めようと言っておいて、
こんな風にダーティーになるんだな

何がダーティーなのよ!これくらいで!冗談なの?
ハハハ、俺がこの前にも警告しようとしたんだけど、
夜に寝る時、考えてばかりいるなよ
静かに寝ろ
うるさくて死にそうだ

嫌だわ、他人の気持ちを盗み聞きして
誰が盗み聞くって?俺も聞きたくないんだぞ!
お前がぺちゃくちゃ話すから聞こえるんだろ?

前にも言ったけど、俺は階間騒音が嫌いで戸建てに住むんだぞ、
お前の階間おしゃべりで、
すっかり不眠症にかかるようになったじゃないか

あ~それで?下の階に住む両班さんは、
階間おしゃべりを問い詰めようと呼び出したのね
違うさ
それなら?
こうするんだ!

今日の心臓がちゃんと鼓動してるかどうか確認しないと!
あんまり良くないじゃないか?

そう?ちゃんと鼓動してるわよ

ああ、ちゃんと鼓動してるな

SBS

ラブラブですね〜見ているだけで幸せになります。

2人の心の中に秘めた想いは単純なものではなくて悲痛なものすらあるのに、見せる表情は明るく軽く楽しげ。

「人は辛さや痛みを隠してなんともないように振る舞う時がよくあるじゃないですか、それをどうしたら表現できるのかとよく考えます」

約4年前、シティハンターを撮り終えた頃に受けたインタビューで、ミノが言っていたのを思い出しました。

ずっと努力してきて今のミノがいると思うと感慨深いインタビューでした。

※ 2013年NHKのインタビュー動画記事→
 LeeMinHo Chain ハングルでセリフ⑥





ジュンジェのシムクンときめきシーンBest30㉕


16話の詳しいあらすじとCapはこちらから → LBS E16

SBS

[HD]「俺が叶えるよ」雨のデート ジュンジェBest30 ㉔日本語訳

2/27/2017 Add Comment
SBS


24/Best30 ジュンジェのシムクンときめきシーン 青い海の伝説15話



シアのいるクラブに行き、踊りを楽しんだシムチョンを迎えに来たジュンジェ。

周りの人にイケてるシムチョンを見せたくなくて、
無理やり連れて帰ろうとすると外は雨。

濡れたくないシムチョンは、雨の日にはあなたとデートできないとしょんぼりしますが・・・



ああぁ・・・ずいぶん降ってるなぁ

私があなたと一緒にできないことの一つがこれよ。
雨の中、歩くこと・・・私にはできないことだから

そんなことないよ、ちょっと待ってろ


あら、それどうしたの?

お前、これからはやらないとかできないとか言うんじゃないぞ。

ここにいる人たちがすること、全部俺がさせてやるから。

だから、お前は何でもできると思え



幸せそうに歩く2人の道がずっと未来へと続くように思わず祈りました。





15話の詳しいあらすじとCapはこちらから → LBS E15


[HD]いい年して鬼ごっこ ジュンジェBest30㉓日本語訳

2/27/2017 Add Comment
SBS

23/Best30  青い海の伝説E15


先日はジュンジェがシムチョンを壁際に追い詰めましたが、今日は反対。
シムチョンがジュンジェを追いかけます。

二人の間に秘密がなくなり、ほっとしましたね。

SBS

何のことを言ってるんだよ?
ちょっと目をつぶってよ、私を信じて
なんで目をつぶるんだよ
痛くないから、ちょとだけだから
おい!お、押すなよ!

な、何する気だよ?
痛くないから、私を信じて
おい!

ちょっと!何やってんだ!

もう!おい!やめろ!こら!来るなったら!
こら!やめろよ、ほんとに

SBS

あいつらは一体何してるんだ。
いい年して鬼ごっこか?
チョンは昨日はこの世の終わりみたいに泣きくずれてて、
あいつもため息ばっかりついてたっていうのに

ことが終わったらあんなの見なくて済むように
この家を出ないとな・・・

捕まえたわ!


ジュンジェと鬼ごっこ、したいですよね~
イチャイチャの二人、ごちそうさまでした。



15話の詳しいあらすじとCapはこちらから → LBS E15


SBS


[HD] いっぱい弾けるデート中 ジュンジェBest30㉒日本語訳

2/26/2017 Add Comment
SBS


22/Best30 青い海の伝説E14


前世のダムリョンとセファの最後を知ってしまい、
不安になったジュンジェはシムチョンを探して彼女のしたいことをすることに。

SBS

シムチョンは

普通のことをする?
愛には三種類があるんだって
ロマンティックラブ、
ホット ラブ、
ダーティーラブ
私たちは初心者だからロマンチックラブから始めましょう。

と言いました。

二人の学生のようなデート、キュンキュンです。



14話の詳しいあらすじとCapはこちらから → LBS E14

SBS



[HD]忘れなくていいキス ジュンジェBest30㉑日本語訳

2/23/2017 Add Comment


21/Best30 青い海の伝説E13


「行くな、ここにいろ、悪い夢を見なくてよさそうだ」
立とうとしたシムチョンを引きとめるジュンジェがかわいくて~~

いよいよラブラブな二人をたくさん見られるようになるのかな!


どこへ行くんだ?
上がって行かないと!
行くな

ホジュンジェ、酔ったの?行くなというのは酔った時に言う言葉なのに
酔ったことにして、とにかく行くな!

行かないわ。ホジュンジェ・・・ところで、さっきのあれだけど・・・
なんだ?
あの・・・さっきのあれよ


これ?
・・・うん、これ、今度は忘れなくてもいい?

ダメだろ、忘れたりしたら
コール!今回のは忘れない

うん、もう寝よう。お前とこうして寝れば、怖い夢を見なくてすみそうだ」


『ホジュンジェが毎晩怖い夢を見ればいいな〜怖い夢、ヤバい!』



犬良い=ヤバい
ネット用語を駆使するシムチョンンもかわいいですね。

13話の詳しいあらすじとCapはこちらから → LBS E13

SBS


[HD]2017国家ブランド文化部門大賞 イ・ミンホ受賞スピーチ日本語訳

2/23/2017 Add Comment


2017年国家ブランド文化部門大賞受賞 220170222



2017年2月22日、韓国国家ブランド文化部門大賞を受賞しました。
おめでとうございます。

授賞式でのミノのスピーチを翻訳しました。
謙虚にスマートに感想を述べていますね。

とても誇りに思います。




イ・ミンホ 受賞の感想

まず、大変感謝していることと、
光栄に思っていることをお伝えします。

私はこの数年間に地球を2周するくらい海外にたくさん通い、
本当に多くの方々にお会いしました。

そしてそこでは慣れない韓国語で 
心のこもった手紙をもらったり
話しかけてもらったりし
とても感動しました。

韓国文化、「韓流」は今や一時的な現象ではなく
実に長く続いている一つの文化となりました。

今日ここにおられる方々に
今後もたくさん助けていただいて
私もこれからも後輩たちに
韓流文化をしっかりと伝えていける
そんな先輩になりたいと思います。

常に一生懸命活動し、これからも努力を重ね、
国家ブランドに貢献できるような
そんな俳優でいたいと思います。
心から感謝しています。
ありがとうございました。



これからの活躍を心から祈ります。
ミノ、本当におめでとうございます!


※勉強中のため、間違いがありましたらご容赦を。
 ご指導いただけると嬉しいです。


[HD]「静かになったな」口止めキス ジュンジェBest30⑳日本語訳

2/22/2017 Add Comment


20/Best30 青い海の伝説E12


心の声が聞こえて聞こえて、ジュンジェの戸惑いもイライラも最高潮。

シムチョンへの気持ちが伝わらずもどかしい。
ツンデレからそろそろ素直になる時が来たようですよ!

SBS
〜ジュンジェが部屋に戻ると、シムチョンが再び自分のベッドに横たわっていた。

お前もう、この部屋奪うのか?
訊きたいことあって待ってたの・・
何?

それが、あの・・・

〜黙ったシムチョンは心ではより雄弁。

『私を好きになる計画があるなんて、どうして言ったの?』
『私をどうして助けに来たの?』

『私をどうして起こしたの?』
『私の髪になんで触れたの?』

『私のこと好きなの?
でなければチャシアの言うとおり、
キープしてるだけなの?』

『インターネットには全ての事があるのに、
今日一日中探してみても、
あなたの心はなかった

ああ、分からないわ』

『私を好きなの?
でなければ、ただの親切なの?』


・・・いいえ、何でもないの
どうして話さないんだ?

違うの、まだ整理がつかないから

お前、整理するタイプなんかじゃないだろ、
思いついたらすぐに言うタイプじゃないか

いいえ、整理してから話すわ、
今夜、ちゃんと考えるから

ちゃんと考えるって?
うん、一晩中考えてみるから整理がつけば、明日話すね

はぁ~・・・はぁ~、ちょっと待って、
どれだけ考えるつもりだ?お前?

だから一晩中よ
一晩中・・・

お前が、頭の中でどんな考えをしているのか俺には分からないよ、
分からないんだけど、
考えないといけない事なのか?

『これは何の話?
自分のことを考えるなと言うこと?』

『あの眼差しは何だろう?怒った?私に?
なんで?』


〜ジュンジェがそっとシムチョンのおでこにキスした。

これで静かになった
今から何も考えるな
何もするな

ツンデレ王子は見事卒業。

キスシーンは二人が美しくて、うっとりと見入ってしまいます。



12話の詳しいあらすじとCapはこちらから → LBS E12

SBS

[HD]ナッツがおいしいんだな~ジュンジェBest30⑲日本語訳

2/21/2017 Add Comment
 

19/Best30  青い海の伝説E12


ドレスアップして現れたシムチョンに、見とれちゃうジュンジェも可愛く、
ナッツを食べるシーンで笑顔が溢れました。
少しだけ触れ合った2人の肩が、さざ波を起こしたみたいでしたね。


〜お菓子を飛ばして口でキャッチし始めるジュンジェをまねて、
   シムチョンがやってみるとあっさり成功する。

チョンはなんでもできるんだな~~

〜できないシアはジュンジェに教わっている。

『私はなんでこれをうまくやっちゃったのかしら?
  もううまくやってるから、ホジュンジェに教えてもらえないじゃない

  私はどうしてこんなことがうまいの?

  あ~、だけど、止めようとしてもやめられないんだ~
  お菓子がとてもおいしいもん』

おいしいか?


ジュンジェはシムチョンのつぶやきをみんな聞いていて、ニヤニヤしてる。
それを見る私たちもニヤニヤがうつる。

幸せなひと時です。



12話の詳しいあらすじとCapはこちらから → LBS E12



The originality of LEE MIN HOイ・ミンホ濃密なファンとの時間

2/20/2017 Add Comment

イ・ミンホがデビュー10周年記念のファンミーティング開催

ミノは先日二日間、2017年2月18,19日に、ソウル慶煕大学平和の殿堂でファンミーティング「オリジナリティ・オブ・イ・ミンホ(The originality of LEE MIN HO)」を開催しました。

各回で6000人余りのペンたちと楽しい時間を過ごしたとのことです。
チケット発売と同時に6000席を高速完売させた今回のファンミーティングにはイ・ミンホに会うために国内はもちろん、日本、台湾、香港など、世界のファンが集まりました。

cr:ivy-target
cr:HeArtBeAt_o622
cr:HappyVirus

過去10年を振り返る

デビュー10周年を迎えた記念のファンミーティング、様々なコーナーが用意されました。

cr:婷在哪里呢

メッセージで自己紹介する、「MINHO'Z SECRET BOX」
ファンに直接電話してやりとりする、「イ・ミンホの10年こう変わった」
その場で衣装チェンジし日常を共有する、「MINHO'Z CLOSET」

cr:Linda
cr:Lianqianyan
cr:starryminho
cr:minoz_peace

最近作「青い海の伝説」の中ビハインドストーリーを繰り出す「隠された話」
イ・ミンホの現在に関するクイズをファンたちが直接解いてみる「MINHO'Z PRESENT」

cr:徵博韩流
cr:minoz_peace 

「青い海の伝説」の中のエピソードであったポンプの対決を一緒にする 「イ・ミンホを頑張れ」

ここではファンと直接コミュニケーションし、
「イ・ミンホのおかげで、うつ病を克服した」
「イ・ミンホのおかげで成績が急上昇した」
「一日一日活力になる」
「イ・ミンホのおかげで元気に暮らしている」(コミュニティに公開されて話題になったりもしていたイ・ミンホの結婚式のお祝いの花輪を受けたファン)などのコメントが紹介されて、家族以上の強い絆ある愛情を誇示していました。

また、ポンプを初めて試みる海外ファンの手を握って丁寧に教え、うまくいけば抱擁し、とっさの要求にもすべて応じてさらにファンたちの心を揺るがしました。

cr:徵博韩流

特別な贈り物

直接コーヒーや紅茶を用意してファンの待つ時間に暖かさを提供し、
来る3月全世界同時発売予定の「オールウェイズ(Always)」を披露しました。

cr:LeeMinHoWeiBar

ファンに向けた映像レター

「ファンのおかげで、私の20代の俳優イ・ミンホの人生1幕よく終えることができた。常に心強いし、おかげで笑って、俳優生活をすることができました。
ファンは今、他人ではなく、家族。私の命を吹き込んでくださる方々です」とファンへの感謝の気持ちを映像にして伝えました。

このようなイ・ミンホに向かってファンたちは
「あなただから幸せ」
のメッセージをかかげてともに歌を歌いました。

cr:demisada

幸せな幸せな時間でしたね。
私は日本にいましたが、現地からたくさん送られてくるミノズの写真や動画でそこにいるような気持ちで応援していました。

3月10日にはシングル「オールウェイズ(Always)」が全世界同時に発売されます。
とても楽しみですね!!!

cr:徵博韩流 
 
cr:霍影舞蹁跹_55