青い海の伝説 OST No.11 「愛の道」 日本語訳

1/23/2017

青い海の伝説 OST No.11 「愛の道」 日本語訳

사랑길 - 민채
愛の道  ミンチェ


햇살이 눈부신  거리거리마다
日差しが眩しい 町のいたるところ

빛바랜 담장에 쓰여있는 글씨
色褪せた塀に 書かれてある文字

누가 누가 사랑했단 오래된 기억
誰かが誰かを愛した古い記憶

지금도 사랑할까요  우린 어떻게 됐을까요
今も愛してるかな 私たちはどうなったのかな


우연히 그댈 만난 이야기  그려 놓은 꿈처럼
偶然にあなたに会った物語  描いておいた夢のように

너무나 기적 같은  우연히 그댈 따라갔던 길
あまりにも奇跡のような 偶然にあなたについていった道

나 혼자 되돌아  나올 수 없는 길이죠
一人で戻ってこられない道

그대를 찾아야만 하는 길
あなたを探さなければならない道



생각만 해도  가슴이 벅찬데
考えるだけでも胸がいっぱいなのに

눈을 마주치면  얼마나 떨릴까
目を合わせたらどれほど震えるかな

오래오래 행복하게 살고 싶어요
いつまでも幸せに 暮らしたいわ

동화 속 그 결말처럼 물거품이 되긴 싫어요
童話の中の結末のように水の泡になるのは嫌


우연히 그댈 만난 이야기 그려 놓은 꿈처럼
偶然にあなたに会った物語 描いておいた夢のように

너무나 기적 같은 우연히 그댈 따라갔던 길
あまりにも奇跡のような 偶然にあなたについていった道

나 혼자 되돌아  나올 수 없는 길이죠
一人戻ってこられない道

그대를 찾아야만 하죠
あなたを探さなくちゃ



새벽별 고요히 잠든  그대란 세상
明け方星たちが静かにに眠りにつく あなたという世界

(커다란)
(大きな)

걸어도 걸어도  끝이 없는 사랑길
歩いても歩いてもきりがない愛の道

펼쳐보지 못 했던  책처럼 아득한
開いてみなかった本のようにはるかに広がる

그대와 내 이야기
あなたと私の物語



누군가 써 내려간 사랑이 날 위한 시처럼
誰かが書いた愛が私のための詩のように

눈물로 다가올 때 이제야 분명해져
涙を伴って近づいてくるとき やっと明らかになる
  
모든 게 우리 둘
すべては私たち二人にとって

한 번도 우연인적 없었어요
ひとつも偶然なんてなかったの

영원히 만나야만 했죠
ずっとずっと会わなければならなかったのよ



Min Chae(민채)- Love Road(사랑길) 

[FMV] (The Legend of The Blue Sea OST Part 11) VEM




Share this

Related Posts

Previous
Next Post »