[韓国語の言い回し②]チングモゴ〜友達を食べる「青い海の伝説」E03

11/30/2016
[韓国語の言い回し②]チングモゴ〜友達を食べる「青い海の伝説」E03より



あと少しで5話も始まるというのに、ここで、シュシュちゃんと笑ってなかなか前に進まない。

第3話、シムチョンがお腹空きすぎて、少女をカツアゲしちゃってその子に悪いことだと教わってからのシーン。




ここの、女子高生とシムチョンのセリフ。

「カツアゲは悪いことなのよ、二度としないと約束しなさい。」

「カツアゲなんてしていません。チングモゴッソ~~しただけです。」

「チングモゴ?友達を食べるの?」
「あんたたち、ほんとにたべちゃうの?」
「それはだめよ」

「あなたも食べちゃうの?」
「友達は食べちゃダメよ〜!他の物を食べなさ~~い」



「友達を食べる」という言い回しは、仲良くなるという意味の韓国語特有の言い回しです。

だけど、シムチョンや私たち日本人には何のことやら?

本当に食べちゃうのではありませんが、シムチョンがお魚食べるシーンをこの回終わりに見ちゃうと、シムチョンの勘違いがはまっちゃいますよね(笑)


[韓国語の言い回し②]チングモゴ〜友達を食べる「青い海の伝説... 投稿者 leeminkiss916


さあ、笑ってばかりいないで仕事しろ~~とのお叱りを受けたところで終わります。

今夜また会いましょう。







Share this

Related Posts

Previous
Next Post »