「青い海の伝説」OSTNo.3 「君に傾いていく 」日本語訳

5/22/2017

OST 第3弾 ユン・ヨプ「君に傾いていく」


恋に落ちるときって、みんな同じですね。
その瞬間、覚えていますか?

ジュンジェとシムチョンを見ながら思い出してください。

そんな感情にぴったりのユン・ヨプさんのOSTが公開されています。
明るくもゆったりとしたおだやかな時間を。





 君に傾いていく 

         作詞:김지향 作曲:MELODESIGN


그대 눈빛은 어떤말보다
君の眼差しはどんな言葉より

의미가 있어, 
意味がある

난 그걸 느껴
僕はそれを感じる


지난 밤 꿈에 환히 웃으며
昨夜の夢に明るく笑って

바람처럼 불던 그대
風のように揺れていた君


혼자 걷던 길
一人で歩いた道

혼자 좇던 꿈
一人で追った夢

이제 내 곁에 그대가 있어
今はもう僕の傍に君がいる

왜 오래오래 기억이 날까
どうしていつもいつも思い出すのか

어쩌면
多分


내게 좀 더 가까이 와요
僕にもう少し近づいて来て

그대를 더 느낄 수 있게
君をもっと感じたいから

기다리는 시간조차 의미가 돼요
待つ時間さえ意味になる

그대가 내게 들어 온 순간부터
君が僕の心に入ってきた瞬間から


한걸음 더 가까이 와요 
一歩さらに寄り添って

숨소리도 느낄 수 있게 
息の音も感じられるくらいに

내 마음이 그대에게 기울어가요
僕の心が君に傾いていくよ

조금씩 조금씩 조금씩
少しずつ・・



혼자였던 밤
一人だった夜

외로웠던 맘
寂しかった心

어느날 문득 그대가 왔어
ある日ふと君が来た

왜 하루하루 기적 같을까
どうして毎日奇跡のようなのだろう

꿈처럼
夢のように


내게 좀 더 가까이 와요
僕にもう少し近づいて来て

그대를 더 느낄 수 있게
君をもっと感じられるように

기다리는 시간조차 의미가 돼요
待つ時間さえ意味になる

그대가 내게 들어 온 순간부터
君が僕の心に入ってきた瞬間から


한걸음 더 가까이 와요 
一歩さらに寄り添って

숨소리도 느낄 수 있게 
息の音も感じられるように

내 마음이 그대에게 기울어가요
僕の心が君に傾いていくよ

조금씩 조금씩 조금씩
少しずつ・・


I love you more

I need you more

더이상은 숨길 수 없게
これ以上隠せないように


어제보다 더
昨日よりもっと

내 전부가 더
僕のすべてがもっと

그대에게
君に

물들어가
染まっていく


한걸음 더 다가갈께요
一歩さらに近づくよ

내 모든걸 
僕のすべてを

다 줄 수 있게
すべてあげられるように

내 마음이 그대에게 기울어가요
僕の心が君に傾いていくよ

조금씩 조금씩 조금씩
少しずつ・・

Jung Yup(정엽)- Lean On You(너에게 기울어가) [FMV] (The Legend of the Blue Sea OST Part 3)


Share this

Related Posts

Previous
Next Post »